authlogic은 restful_authentication처럼 rails에서 사용자의 인증을 처리해주는 gem이다. restful_authentication보다 더 깔끔하다는 평을 받고 있다.

authlogic의 내부에서는 I18n을 고려하고 있기 때문에 locale data(yml 파일)만 잘 설정해 주면 손쉽게 한글화를 시킬 수 있다. I18n에 대해서는 [Rails] I18n을 이용하기 를 참조.
다음과 같은 번역을 ko.yml 파일에 추가하자.

1.   authlogic:
       error_messages:
         login_blank: "은 비워두면 안됩니다"
         login_not_found: "을 찾을 수 없습니다"
         login_invalid: "은 영어 문자와 숫자, 그리고 .-_@ 만 사용할 수 있습니다"
         consecutive_failed_logins_limit_exceeded: "연속되는 로그인 실패로 인해 계정이 사용중지 되었습니다"
         email_invalid: "은 올바르지 않은 이메일 형식입니다"
         password_blank: "은 비워두면 안됩니다"
         password_invalid: "은 올바른 형식이 아닙니다"
         not_active: "계정이 사용중지되어 사용할 수 없습니다"
         not_confirmed: "계정이 아직 활성화되지 않았습니다"
         not_approved: "계정이 아직 승인되지 않았습니다"
         no_authentication_details: "로그인 정보를 입력하지 않았습니다"
       models:
         user_session: "사용자 세션"
       attributes:
         user_session:
           login: "로그인 ID"
           email: "이메일"
           password: "비밀번호"
           remember_me: "아이디 기억하기"

끝.